我一个人思念

这两天都在读严君玲写的小说：Chinese Cinderella：The True Story of an Unwanted Daughter。她写的自传体小说《叶落归根》（Falling Leaves）在全球的销售量据说已经超过一百万册，很有可能是迄今为止被最多外国人阅读的中国故事书了。

我没有想到这样一本英文小说竟然激发起我强烈的阅读兴趣，已经可以和阅读一本中文小说一样迅速进入阅读的情景中去。我想，这得归功于‘真实的人生比虚构更像虚构’的原因吧。作者站在回忆的立场描写自己亲身经历的事情，‘All stories, including fairy tales, present elemental truths which can sometimes permeate your inner life and become part of you’。同时，也得益于书中的中国背景：上海旧式的弄堂、大家庭的喧闹、小孩子玩耍的游戏。看到这些场景的描写，即便出现了自己不认识的英文单词，也能立即心领神会。

这就好象我在阅读讨论中国问题的学术文章一样，再专业的文章、再复杂的图表，看一眼就能明白作者想要表达什么。但是换成别的国家，就立即云里雾里不知作者所云了。