我一个人思念

物质食粮和精神食粮同等重要。

前几天，我转载了一篇法国人描写中国人情世态的文章：十二亿火星人，一个法国人眼里的中国 。翟华翻译了这篇文章，等他翻译好后气不过法国人的单向描述，于是自己也写了篇]《6千万火鸡人-- 一个中国人眼里的法国》

大概在3年前，我在网上（http://www.passplanet.com）读到一个叫Benoit SAINT GIRONS（音译“伯纳·圣—若弘”）法国人在1999年从少林学拳回来后写的一篇又臭又长的文章，题目是“1,2 milliard de Martiens”（12亿火星人）。说它臭，是因为这篇文章尖酸刻薄，用语直言不讳、阴险恶毒、夸大其词，对中国人竭尽极尽挖苦嘲讽之能事（用作者自己的话说就是“Ce livre est direct, cynique, sarcastique, ironique toujours, exagéré souvent, méchant parfois”）。说它长，那是因为这篇东西除了前言、结语和附录，竟有13章之多，如果全部翻译出来可能有7-8万汉字左右。然而，法国几家出版社都拒绝考虑出版这本书，理由是其内容不合时宜，大概是因为书中所描写的中国人和法国人心目中的中国人距离太远。无奈中，作者把文章贴在了自己的网站上。正是这一点引起了我的兴趣。法国主流社会不能认同的文字，让我们中国人来看看如何？若说我们能够忍受柏阳的《丑陋的中国人》，为什么不能看看法国人所写的《12亿火星人》呢？征得圣—若弘的同意后，我翻译整理了“12亿火星人”一文。加上“整理”二字，那是因为我并没有逐段逐字地翻译，还删去了作者对中国政治、经济的评论，只保留了生活和文化的场景。而且，为了哗众取宠，我还自作主张加上了一个副标题，文章题目变成——“《12亿火星人》一个法国人眼里的中国”，在网上贴了出来。

我在法国生活N年，和圣—若弘到中国的感受一样，每次到访法国和离开法国、见到法国人和离开法国人都同样高兴，我也十分敬重法国文化，但无可否认也遇到过令我“无奈、可笑、紧张、烦恼或不解的场景，从而在心中对法国人产生一种矛盾感情”。近年来也因此写了不少关于法国和法国人的文章，投给国内的媒体。说来也怪了，正面描绘法国人的文章大都被采用发表了，而对法国人略有不敬的文章往往石沉大海。大概是因为负面的法国形象与国内传统媒体对高卢人的原始崇拜格格不入吧。正如我在一篇文章中所说，法国人和中国人其实真的很像（请参阅“法国人是欧洲的中国人”）。

来而不往，非礼也。既然伯纳·圣—若弘写了“12亿火星人”，幽了国人一默。作为其译者，翟华责无旁贷，以其人之道还治其人之身，就写它一篇“6千万火鸡人”，俗门俗路，依旧加个副标题——“一个中国人眼里的法国”。而且只谈鸡毛面包皮之类的琐事，决不谈国事。有余力和闲心对法国政治感兴趣的读者，不妨参见《心理战之终结》、《法国政治经典短句》。

歌手名称： 刘若英  专辑名称： 听说  
唱片公司： 维京唱片  发行日期： 2004-10-22  
唱片语种： 国语    
专辑介绍：
这张奶茶的全新音乐作品「听说」，奶茶再次回归本我，呈现独立崭新面貌刘若英，除了过往刘若英个人风格的直率情歌外，这张专辑更尝试了多层次的电子舞曲，与中国民谣的重新演绎。整张专辑 “听说”由顶尖制作人马毓芬、林暐哲、吕绍淳、黄韵玲等，集结姚谦、林暐哲、陈晓娟、张亚东、周耀辉、易家扬、易齐、苏打绿主唱吴青峰、葛大为等华人流行市场优秀音乐创作者，再造最刘若英的原味风格。

我已经在听了……网络过于发达是极度错误的。还是在中国的时候好，因为政府把很多网站都屏蔽了，BT下载的速度也非常的慢，这样对我就没有这么多的诱惑了。

当看完“花与爱丽丝”后，就如同看完“四月物语”一样的清澈和纯净。关于成长的影片，岩井俊二没有让我们失望。在透明的音乐中，在飞舞的樱花中，不自觉的卷入了花与爱丽丝的青春故事。

推荐。

这个世界的规则很简单，纽约扬基队赢球，他的对手输球。但是今天未必。用波士顿红袜队（Red Sox）打出两记本垒打的约翰尼·达蒙（JOHNNY DAMON）的话说，“今天出现了奇迹。你们本来就不应当认为我们会出局。" 要知道，在此之前，Sox在季后赛连输三场，特别是Yankees在Sox主场19－8大胜之后，没有人想到结果竟然会是这样的戏剧化：Sox以10-3客场击败Yankees，成为大联盟历史上第一支能在先输三场后完成翻盘的球队。

在北美四大职业球类联赛中，除NFL（橄榄球）外，NBA（篮球）、NHL（冰球）和MLB（棒球）的季后赛都有7场4胜制的淘汰赛阶段。而在NBA季后赛历史上，从未出现过某支球队在先输三场后翻盘的先例。在NHL历史上也只出现过两次，分别是1942年的多伦多枫叶队和1975年的纽约岛民队。在MLB季后赛历史上，曾有25次出现3-0的总比分领先局面，而此前在此情况下，甚至没有一支落后球队能将系列赛拖入第七场。在四大联盟历史上239支球队中，Sox成为第三支完成这一壮举的球队。

Yankees落败的必然结果是，为了安抚室友Vinny受伤的心灵，更是没有理由不让他当选为我们的学生代表了。

室友Vinny非常具有组织能力和领导能力，比如号召全班同学集体购买SPSS软件以达到省钱的目的，结果我未能就范，怂恿了几人安装了我从国内带过来的盗版。又比如，号召大家晚上一起去PUB喝酒聊天增进感情，结果让我变成在大雨的晚上护送一位比利时MM回寝室。这个纽约人出没各种社交场合，谈笑风生，夜夜笙歌。几乎每天晚上我已经睡觉了，才在朦胧中听见他开门回寝室的声音。

现在班上要推选一名学生代表代表大家，一位从YALE毕业的美国同学毅然推举Vinny，得到大家的一致肯定。学生代表这一职位除了他，再也没有第二个人能够胜任了，“He's the man to get us out of Iraq.”。当然，也有同学提议，我们不能忘记“democracy”，“if no one writes in saying that they want to run by Saturday at midnight, then there won't be a real election”。

按照中国人的习惯，我很想群发封邮件，大意为“不如我们周六在确定Vinny为我们伟大的学生代表后，敲他报告吧！”